Darshan Messages 1996

Lord, Supreme Truth,
We aspire to know You and to serve You.
Help us to become Your worthy children.
And for this, make us conscious of Your constant blessings, so that gratitude may fill our hearts and govern our lives.

The Mother

Seigneur, Suprême Vérité,
Nous aspirons à Te connaître et à Te servir.
Aide-nous à devenir des enfants dignes de Toi.
Et pour cela, rends-nous conscients de tes constants bienfaits afin que la gratitude remplisse nos cœurs et gouverne nos vies.

La Mère

I salute Thee, O Mother,
with intense gratitude.
May Thy unique Presence
radiate in my life.
(A prayer given by the Mother)

The Mother

Let us always remember that our goal is to manifest the Supramental Reality

The Mother

N'oublions jamais que notre but est de manifester la Réalité Supramentale.

La Mère

When you give yourself, give completely, without demand, without condition, without reservation so that all in you shall belong to the Divine Mother and nothing be left to the ego or given to any other power.

Sri Aurobindo

Si vous vous donnez au Divin, donnez-vous complètement, sans exigence, sans condition, sans réserve, afin que tout en vous appartienne a la Mère divine et que rien ne soit laissé à l'ego ni donné à quelque autre puissance.

You must understand that my mission is not to create maths, ascetics and Sannyasis; but to call back the souls of the strong to the Lila of Krishna & Kali. That is my teaching, as you can see from the Review, and my name must never be connected with monastic forms or the monastic ideal. Every ascetic movement since the time of Buddha has left India weaker and for a very obvious reason. Renunciation of life is one thing, to make life itself, national, individual, world-life greater & more divine is another. You cannot enforce one ideal on the country without weakening the other. You cannot take away the best souls from life & yet leave life stronger & greater. Renunciation of ego, acceptance of God in life is the Yoga I teach,—no other renunciation.

Sri Aurobindo

Vous devez comprendre que ma mission ne consiste pas à créer des Maths, des ascètes et des sannyàsis; bien plutôt à rappeler les âmes fortes à la Lila. ... Renoncer à la vie est une chose, rendre la vie elle-même, celle de la nation, celle de l'individu, la vie du monde, plus grande et plus divine en est une autre. ... Le renoncement à l'ego, l'acceptation de Dieu dans la vie, c'est le Yoga que j'enseigne — nul autre renoncement.

Generally speaking, what I always see in each of you is your soul, that is to say, your highest possibilities, and my whole work consists in putting all of you in relation with your soul in order to lead you to the Divine.

The Mother

D'une façon générale, je vois toujours en chacun son âme, c'est-à-dire ses plus hautes possibilités, et tout mon travail consiste à vous mettre tous en rapport avec votre âme pour vous conduire vers le Divin.

La Mère

Sweet Mother,
What is this great change^* of which You speak? How can we help?

This great change is the appearance on earth of a new race that will be to man what man is to the animal. The consciousness of this new race is already at work on earth to give light to all who are capable of receiving it and heeding it.

Mentioned in The Mother's New Year Message of 1969

The Mother

Douce Mère,
Quel est ce grand changement dont Tu parles ? Et comment pouvons-nous l'aider ?

Ce grand changement est l'apparition sur terre d'une race nouvelle qui sera à l'homme ce que l'homme est à l'animal. La conscience de cette nouvelle race est déjà à l'œuvre sur terre pour éclairer tous ceux qui sont capables de la recevoir et de l'écouter.

La Mère

Sweet Mother,
How should we spend the Darshan days, December fifth and ninth, and one's birthday?

In search of a knowledge truer than ordinary knowledge. The fifth and the ninth in understanding what death truly is. The birthday in finding out the purpose of life.

Mentioned in The Mother's New Year Message of 1969

Douce Mère,
Comment doit-on passer les jours de Darshan, les 5 et 9 décembre et la fête ?

A la recherche d'une connaissance plus vraie que la connaissance ordinaire : le 5 et le 9 pour comprendre ce qu'est vraiment la mort. La fête (anniversaire) pour trouver la raison d'être de la vie.