Letters on the integral yoga, other spiritual paths, the problems of spiritual life, and related subjects.
Letters on subjects including 'The Supramental Evolution', 'Integral Yoga and Other Paths', 'Religion, Morality, Idealism and Yoga', 'Reason, Science and Yoga', 'Planes and Parts of the Being', 'The Divine and the Hostile Powers', 'The Purpose of Avatarhood' and 'Rebirth, Fate and Free-Will, Karma and Heredity'. Sri Aurobindo wrote most of these letters in the 1930s to disciples living in his ashram.
Les premières lettres de Sri Aurobindo publiées en français, dans une traduction de la Mère, ont paru en 1939 sous le titre Les Bases du Yoga (Jean Herbert, Bruxelles). Ce recueil, publié en anglais en 1936, avait été préparé sous la direction de Sri Aurobindo. L'Énigme de ce Monde, lettre figurant aux pages 27 à 39 du volume 1 de la présente série et publiée en anglais dès 1933, avait été traduite par la Mère lors de l'envoi à son destinataire; elle a été publiée en français en 1947 (Sri Aurobindo Ashram, Pondichéry).
En 1945 fut entreprise la première édition importante des lettres de Sri Aurobindo. Elle comportait quatre volumes, publiés de 1947 à 1951 (Sri Aurobindo Circle, Bombay); l'un (le troisième) portait sur la littérature et la poésie, les trois autres sur le yoga. Ce sont ces trois derniers volumes, traduits par Jean Herbert, qui ont été publiés chez Adyar de 1950 à 1958 sous le titre Lettres sur le Yoga, dans une édition maintenant épuisée.
Deux autres courts recueils intitulés Lumières sur le Yoga et Nouvelles Lumières sur le Yoga avaient été publiés en anglais en 1935 et 1948. Les trois recueils: Les Bases du Yoga, traduit par la Mère, Lumières sur le Yoga, traduit par Lizelle Reymond et Jean Herbert, et Nouvelles Lumières sur le Yoga, traduit par Jean Herbert, ont été regroupés par celui-ci en un volume qu'il a intitulé Le Guide du Yoga (Albin Michel, 1951). Une traduction des Lumières sur le Yoga par la Mère a paru en 1955 (Sri Aurobindo Ashram).
Toutes les lettres mentionnées jusqu'ici ont été revues par Sri Aurobindo dans l'original anglais et publiées dans cette langue sous sa direction.
Deux nouvelles éditions, successivement augmentées, des lettres sur le yoga, publiées en 1958 et 1969 par le Centre international d'éducation Sri Aurobindo (Pondichéry) n'ont jamais été traduites en français.
Enfin la collection des œuvres complètes de Sri Aurobindo, publiée en 1972 à l'occasion du centenaire de sa naissance, contient trois volumes (XXII, XXIII et XXIV) de lettres sur le yoga dont de nombreuses lettres jusqu'alors inédites. C'est la traduction de ces trois volumes qui constitue la présente série; le volume Il contient les textes figurant aux pages 233 à 502 du volume XXII de l'édition du Centenaire.
Home
Sri Aurobindo
Books
SABCL
French
Share your feedback. Help us improve. Or ask a question.