Éducation

LE FRANÇAIS À L’ASHRAM ET À L’ÉCOLE

(Deux ou trois professeurs discutent des langues dans lesquelles on enseigne à l’école. La discussion est soumise à la Mère, avec cette remarque : « Sri Aurobindo dit, dans son livre sur l’éducation, que l’enseignement devrait être donné à l’enfant dans sa langue maternelle. »)

Sri Aurobindo a dit cela, mais il a dit aussi beaucoup d’autres choses qui complètent son conseil et annulent toute possibilité de dogmatisme. Sri Aurobindo lui-même a maintes fois répété que si l’on affirme une chose, il faut être capable d’affirmer le contraire, autrement on ne peut pas comprendre la Vérité.

(Dans la même lettre, l’un des professeurs se demande quel est l’avenir du français à l’Ashram.)

On continuera à enseigner le français à l’Ashram, en tout cas tant que j’y suis présente, parce que Sri Aurobindo, qui aimait beaucoup le français et le savait fort bien, considérait que c’était une partie essentielle de la connaissance des langues.

23 août 1965

(Au cours d’une conversation à propos du français, un disciple fait remarquer à la Mère que maintenant, beaucoup de Français, surtout des nouveaux venus, parlent en anglais, même à des personnes qui savent parfaitement le français. La Mère se concentre un moment et dit : « Tant pis pour eux. » Le disciple demande alors s’il serait utile qu’elle donne un message à ce sujet. Elle écrit de sa main le message ci-dessous, et conseille qu’il soit affiché à l’Ashram, à l’école, et qu’un exemplaire soit mis dans la salle de la Bibliothèque Choisie. Des photocopies ont été faites à cet effet.)

Sri Aurobindo aimait beaucoup le français. Il disait que c’était une langue claire et précise, dont l’usage encourageait la clarté d’esprit. Au point de vue du développement de la conscience, c’est précieux. En français, on peut dire exactement ce que l’on veut dire.

Bénédictions.

19 octobre 1971