Darshan Messages 1997

It is the Divine Presence that gives value to life. This Presence is the source of all peace, all joy, all security. Find this Presence in yourself and all your difficulties will disappear..

The Mother

C'est la Présence divine qui donne une valeur à la vie. Cette Présence est la source de toute paix, de toute joie, de toute sécurité. Trouvez en vous cette Présence et toutes vos difficultés disparaîtront.

La Mère

Let only your spiritual change and progress matter for you-and for that trust wholly in the Mother's force and her grace which is with you — do not let things or people disturb you, — for compared with the truth within and the journey to the full Light of the Mother's Consciousness these things have no importance.

Sri Aurobindo

Que seuls comptent pour vous votre changement et votre progrès spirituels et, pour cela, ayez toute confiance en la Force de la Mère et en sa Grâce qui est avec vous — ne laissez ni les choses ni les gens vous déranger, car, en comparaison de la vérité intérieure et du voyage vers la pleine Lumière de la Conscience de la Mère, ces choses n'ont pas d'importance.

The Mother is the goal, everything is in her;
if she is attained, all is attained.
If you dwell in her consciousness,
everything else unfolds of itself.

Sri Aurobindo

La Mère est le but, tout est en elle;
l'atteindre, c'est tout atteindre.
Si vous demeurez dans sa conscience,
tout le reste se développe de soi-même.

The progressive growth of the finite consciousness of man towards this Self, towards God, towards the universal, the eternal, the infinite, in a word his growth into spiritual consciousness by the development of his ordinary ignorant natural being into an illumined divine nature, this is for Indian thinking the significance of life and the aim of human existence.

Sri Aurobindo

La croissance progressive de la conscience finie de l'homme vers ce Moi, vers Dieu, vers l'universel, l'éternel, l'infini, en un mot sa croissance en la conscience spirituelle grâce au développement de son être naturel ignorant et ordinaire en une nature divine illuminée, tels sont pour la pensée indienne la signification de la vie et le but de l'existence humaine.

To remain open to the Mother is to remain always quiet and happy and .confident - not restless, not grieving or despondent, to let her force work in you, guide you, give you knowledge, give you peace and Ananda. If you cannot keep yourself open, then aspire constantly but quietly that you may be open.

Sri Aurobindo

Demeurer ouvert à la Mère veut dire demeurer toujours tranquille, heureux et confiant, — au lieu d'être agité, chagrin ou abattu —, c'est laisser sa force travailler en vous, vous guider, vous donner la connaissance, vous donner la paix et l'Ananda. Mais si vous ne pouvez pas demeurer ouvert, alors aspirez constamment, mais tranquillement, pour que vous puissiez vous ouvrir.

Out of earth's heavy smallness we must break,
We must search our nature with spiritual fire:
An insect crawl preludes our glorious flight;
Our human state cradles the future god,
Our mortal frailty an immortal force.

Sri Aurobindo

À la lourde petitesse de la terre nous devons échapper.
Nous devons explorer notre nature à F aide du feu spirituel :
Une reptation de larve prélude à notre vol glorieux ;
Notre état humain berce le dieu futur,
Notre fragilité mortelle, une force immortelle.

Go deep, very deep down in the silence of your heart, and you will find the Lord there radiant and merciful.
It is not an impression or an imagination — it is a concrete experience that fills you with a lasting and powerful joy.

Entrez profondément, très profondément dans le silence de votre cœur, et vous y trouverez là le Seigneur rayonnant et miséricordieux.
Ce n'est pas une impression ou de l'imagination: c'est une expérience concrète qui vous remplit d'une joie durable et puissante.