Essays on the Rig Veda and its mystic symbolism, with translations of selected hymns.
On Veda
Essays on the Rig Veda and its mystic symbolism, with translations of selected hymns. These writings on and translations of the Rig Veda were published in the monthly review Arya between 1914 and 1920. Most of them appeared there under three headings: The Secret of the Veda, 'Selected Hymns' and 'Hymns of the Atris'. Other translations that did not appear under any of these headings make up the final part of the volume.
THEME/S
Since the divine work in us cannot be suddenly accomplished, the godhead cannot be created all at once, but only by a luminous
Page 433
development and constant nurture through the succession of the dawns, through the periodic revisitings of the illumining Sun, Surya the Sun-Power manifests himself in another form as Pushan, the Increaser. The root of this name means to increase, foster, nourish. The spiritual wealth coveted by the Rishis is one that thus increases "day by day", that is, in each return of this fostering Sun; increase or growth (puṣṭi) is a frequent object of their prayers. Pushan represents this aspect of the Surya-power. He is the "lord and master of plenitudes, lord of our growings, our comrade". Pushan is the enricher of our sacrifice. Vast Pushan shall advance our chariot by his energy; he shall become for the increase of our plenitudes. Pushan is described as himself a stream of the divine riches and a lavish heap of its substance. He is lord of the vast treasure of its joy and companion of our felicity.
The return of the night of ignorance which intervenes between the successive dawns is imaged as the loss of the radiant herds of the Sun frequently stolen from the seer by the Panis and sometimes as the loss of the Sun itself hidden by them again in their tenebrous cavern of the subconscient. The increase which Pushan gives depends on the recovery of these disappearing illuminations of the Truth. Therefore this god is associated with Indra the Power of divine Mind, his brother, friend, ally in battle, in their forceful recovery. He perfects and accomplishes our host that seeks for the herds so that they conquer and possess. "Let Pushan pursue after our luminous herds, let Pushan guard our war-horses, let Pushan conquer for us the plenitude. O Pushan, go after our cows.... Let Pushan hold his right hand over us in front; let him drive back to us that which we have lost" (VI.54.5,6,10). So also he brings back the lost Surya. "O shining Pushan, bring to us, as if our lost herd, the God of the varied fullness of flame who upholds our heavens. Pushan finds the shining King who was hidden from us and concealed in the cave" (I.23.13,14). And we are told of the luminous goad which this resplendent deity bears, the goad that urges the thoughts of the soul and is the means of accomplishment of the herd of the radiant illuminations. What he gives to us is secure; for because he has the knowledge, he loses not the herd and is the guardian
Page 434
of the world of our becoming. He has the variously ordaining and comprehensive no less than the complete unified vision of all our worlds and therefore he is our fosterer and increaser. He is the lord of our felicity who loses not our possession of knowledge and so long as we abide in the law of his workings we shall suffer no hurt nor diminution. The happy state of the soul that he gives removes from it all sin and evil and makes today and makes tomorrow for the building up of the whole godhead in our universal being.
Since Surya is the lord of the Knowledge, Pushan also is especially the knower and thinker and guardian of the shining thoughts of the seer—the keeper of the herds delighting in the thought who is immanent in the whole world and all-pervading fosters all the forms of creative knowledge. It is this Increaser who stirs and impels the minds of the illumined and is the means of accomplishment and perfection of their thoughts; he is the seer set in man the thinker, the comrade of his illumined mind who moves him upon the path. He manifests in us the thought which wins the Cow and the Horse and all the plenitude of the wealth. He is the friend of every thinker; he cherishes the thought in its increase as a lover cherishes his bride. The thoughts that seek the supreme felicity are the forces that the Increaser yokes to his car, they are the "unborn ones"1 who take upon them the yoke of his chariot.
The image of the chariot, of the journey, of the path occurs constantly in association with Pushan because this growth which he gives is a journey towards the fullness of the Truth that lies beyond. The Path in the Veda is always the path of this Truth. Thus the Rishi prays to Pushan to become for us the charioteer of the Truth and the idea of the Vedic thought and knowledge and the idea of the Path are frequently interwoven with each other. Pushan is the lord of the Path whom we yoke as if a chariot for thought, for the winning of the plenitude; he distinguishes our paths so that the thoughts may be accomplished and perfected; he leads us on them by knowledge, forcefully teaching
Page 435
us, saying "thus it is and thus" so that we learn from him of the homes to which we travel; it is as the seer that he is the impeller of the horses of our chariots. Like Usha he makes for us happy paths of an easy going,—for he finds for us the will and strength,—and by his traversing of them rids us of evil. The wheel of his chariot comes not to harm, nor is there any trouble or suffering in its movement. There are indeed enemies on the way, but he shall slay these oppressors of our journey. "O Pushan, the wolf, the troubler of our bliss who teaches us evil, him smite from the Path. The adversary, the robber perverse of heart, drive him far from the road of our journeying. Set thy foot on the distressful force of whatsoever power of duality expresses evil in us" (I.42.2-4).
Thus beyond all the obstacles that cling to our wheels Pushan, the divine and luminous increaser of man's soul, shall lead us to the light and bliss which Surya Savitri creates. "The Life that is the life of all shall guard thee; Pushan shall guard thee in thy forward path in front, and where the doers of the good work are seated, where they have gone, there shall the divine Savitri set thee. Pushan knoweth all the regions and he shall lead us by the way which is freest from peril. Let the giver of felicity, the blazing god who has all the energies lead steadily in our front by his knowledge. Pushan has been born in thy forward travelling on the paths through earth and through heaven; for he moves in both the worlds which are made full of delight for us; here he ranges in his knowledge and he journeys beyond" (X.17.4-6).
Home
Sri Aurobindo
Books
SABCL
Share your feedback. Help us improve. Or ask a question.