Translations of and commentaries on Kena, Katha and Mundaka Upanishads and some 'Readings in the Taittiriya Upanishad' that were published by Sir Aurobindo during his lifetime.
On Upanishad
Translations of and commentaries on Upanishads other than the Isha Upanishad. The volume is divided into two parts: (1) translations of and commentaries on the Kena, Katha and Mundaka Upanishads and some 'Readings in the Taittiriya Upanishad'; (2) early translations of the Prashna, Mandukya, Aitareya and Taittariya Upanishads; incomplete translations of and commentaries on other Upanishads and Vedantic texts; and incomplete and fragmentary writings on the Upanishads and Vedanta in general. The writings in the first part were published by Sir Aurobindo during his lifetime; those in the second part were transcribed from his manuscripts after his passing.
THEME/S
Mind is the agent of the lower or phenomenal consciousness; vital force or the life-breath, speech and the five senses of knowledge are the instruments of the mind. Prana, the life-force in the nervous system, is indeed the one main instrument of our mental consciousness; for it is that by which the mind receives the contacts of the physical world through the organs of knowledge, sight, hearing, smell, touch and taste, and reacts upon its object by speech and the other four organs of action; all these senses are dependent upon the nervous Life-force for their functioning. The Upanishad therefore begins by a query as to the final source or control of the activities of the Mind, Life-Force, Speech, Senses.
The question is, kena, by whom or what? In the ancient conception of the universe our material existence is formed from the five elemental states of Matter, the ethereal, aerial, fiery, liquid and solid; everything that has to do with our material existence is called the elemental, adhibhūta. In this material there move non-material powers manifesting through the Mind-Force and Life-Force that work upon Matter, and these are called Gods or Devas; everything that has to do with the working of the non-material in us is called adhidaiva, that which pertains to the Gods. But above the non-material powers, containing them, greater than they is the Self or Spirit, ātman, and everything that has to do with this highest existence in us is called the spiritual, adhyātma. For the purpose of the Upanishads the adhidaiva is the subtle in us; it is that which is represented by Mind and Life as opposed to gross Matter; for in Mind and Life we have the characteristic action of the Gods.
The Upanishad is not concerned with the elemental, the adhibhūta; it is concerned with the relation between the subtle existence and the spiritual, the adhidaiva and adhyātma. But the
Page 18
Mind, the Life, the speech, the senses are governed by cosmic powers, by Gods, by Indra, Vayu, Agni. Are these subtle cosmic powers the beginning of existence, the true movers of mind and life, or is there some superior unifying force, one in itself behind them all?
By whom or what is the mind missioned and sent on its errand so that it falls on its object like an arrow shot by a skilful archer at its predetermined mark, like a messenger, an envoy sent by his master to a fixed place for a fixed object? What is it within us or without us that sends forth the mind on its errand ? What guides it to its object?
Then there is the Life-force, the Prana, that works in our vital being and nervous system. The Upanishad speaks of it as the first or supreme Breath; elsewhere in the sacred writings it is spoken of as the chief Breath or the Breath of the mouth, mukhya, āsanya; it is that which carries in it the Word, the creative expression. In the body of man there are said to be five workings of the life-force called the five Pranas. One specially termed Prana moves in the upper part of the body and is preeminently the breath of life, because it brings the universal Life-force into the physical system and gives it there to be distributed. A second in the lower part of the trunk, termed Apana, is the breath of death; for it gives away the vital force out of the body. A third, the Samana, regulates the interchange of these two forces at their meeting-place, equalises them and is the most important agent in maintaining the equilibrium of the vital forces and their functions. A fourth, the Vyana, pervasive, distributes the vital energies throughout the body. A fifth, the Udana, moves upward from the body to the crown of the head and is a regular channel of communication between the physical life and the greater life of the spirit. None of these are the first or supreme Breath, although the Prana most nearly represents it; the Breath to which so much importance is given in the Upanishads, is the pure life-force itself,—first, because all the others are secondary to it, born from it and only exist as its special functions. It is imaged in the Veda as the Horse; its various energies are the forces that draw the chariots of the Gods. The Vedic image is recalled
Page 19
by the choice of the terms employed in the Upanishad, yukta, yoked, praiti, goes forward, as a horse driven by the charioteer advances in its path.
Who then has yoked this Life-force to the many workings of existence or by what power superior to itself does it move forward in its paths? For it is not primal, self-existent or its own agent. We are conscious of a power behind which guides, drives, controls, uses it.
The force of the vital breath enables us to bring up and speed outward from the body this speech that we use to express, to throw out into a world of action and new-creation the willings and thought-formations of the mind. It is propelled by Vayu, the life-breath; it is formed by Agni, the secret will-force and fiery shaping energy in the mind and body. But these are the agents. Who or what is the secret Power that is behind them, the master of the word that men speak, its real former and the origin of that which expresses itself?
The ear hears the sound, the eye sees the form; but hearing and vision are particular operations of the life-force in us used by the mind in order to put itself into communication with the world in which the mental being dwells and to interpret it in the forms of sense. The life-force shapes them, the mind uses them, but something other than the life-force and the mind enables them to shape and to use their objects and their instruments. What God sets eye and ear to their workings? Not Surya, the God of light, not Ether and his regions; for these are only conditions of vision and hearing.
The Gods combine, each bringing his contribution, the operations of the physical world that we observe as of the mental world that is our means of observation; but the whole universal action is one, not a sum of fortuitous atoms; it is one, arranged in its parts, combined in its multiple functionings by virtue of a single conscient existence which can never be constructed or put together (akṛta) but is anterior to all these workings. The Gods work only by this Power anterior to themselves, live only by its life, think only by its thought act only for its purposes. We look into ourselves and all things and become aware
Page 20
of it there, an "I", an "Is", a Self, which is other, firmer, vaster than any separate or individual being.
But since it is not anything that the mind can make its object or the senses throw into form for the mind, what then is it—or who? What absolute Spirit? What one, supreme and eternal Godhead? Ko devaḥ.
Page 21
Home
Sri Aurobindo
Books
Share your feedback. Help us improve. Or ask a question.